Биржа копирайтинга Etxt.ru - отзыв

Если бы я писала отзыв о площадке ETXT лет десять назад, я была бы более щедрой на оценку и благодарности бирже, которая кормила меня в мои студенческие годы и приносила ощутимый допдоход в периоды финансовых трудностей. Да, заработать в интернете среднестатистическому человеку можно, и вполне взрослые деньги, сопоставимые с офисной зарплатой. Но когда я после продолжительной паузы, спустя много лет, вернулась на биржу во второй раз, ничего, кроме разочарований, стресса и слитого времени я не получила (и даже потеряла – и деньги, и статьи).

Расскажу о своём опыте работы на бирже в двух историях двух разных периодов.

 

《《《 История 1️⃣ Период 2011–2015 гг 》》》

 

В студенческие годы я не могла позволить себе работать параллельно с учёбой – физически не было времени, учёба занимала практически весь день, вечера тоже были заняты подготовкой и домашними заданиями. А те, кто успевал подрабатывать, не успевал в учёбе, ну, вы поняли. Училась я на переводчика, всегда любила языки и всё, что связано со Словом – в частности, читать и писать тексты. Пришла мысль, что можно это как-то монетизировать, не отрываясь от компа, тогда и появились в моей жизни отзывы на IRecommend, а из отзывов местных жителей я узнала о существовании таких площадок, как биржи копирайтинга, и всяких сервисов по заработку на лайках и комментариях типа Qcomment (он ещё существует?).

Свой первый копирайтерский опыт я получила на TurboText (отзыв о том, как там всё убого и ориентировано на школоту, писала здесь, но было это аж в 2013 году). Забавно, что удовлетворяясь смехотворными 5 копейками за просмотр на айреке, я была возмущена рублёвыми вознаграждениями за написание комментариев на бирже 😅 Тем не менее, я "расписалась" и пошла на более серьёзную площадку, где серьёзные профессионалы пишут серьёзные тексты – на биржу копирайтинга ETXT. Копирайтинг – это вам не комментики строчить, решила я)

▪︎ Интерфейс в то время был немного другим, хотя он и сейчас не выглядит супер современным. Биржа тогда ещё не предлагала опцию торговли фотографиями, был только блок создания текстов (копирайтинг, SEO-копирайтинг и рерайтинг), блок перевода текстов и возможность выставлять на продажу готовые статьи.

▪︎ Заказов всегда было много, только успевай расхватывать. Подать заявку мог любой желающий, иногда заказчики ставили ограничение по уровню мастерства (об этом чуть позже).

▪︎ Расценки были смешные — 50 рублей за 1000 знаков считались очень хорошей ценой. При этом появлялись кадры, которые старались отхватить заказ за счёт демпинга цен: например, к заказу стоимостью 50 руб/1000 зн такой умник оставлял коммент "выполню вдвое дешевле". Помню, как исполнители объединялись и принимались клевать такого мамкиного бизнесмена, отстаивая права копирайтеров получать достойные деньги за свою работу, а не помогать заказчикам приводить систему к тому, чтобы исполнители оказались в безвыходном положении, когда цен выше 25 рублей просто нет – ведь если есть те, кто готов работать за 25, то зачем платить 50, а тем более 100? (кажется, именно тогда на бирже появилась опция скрывать текст своей заявки/комментария, по крайней мере поначалу они все были публичными)

▪︎ Копирайтинг (туда же SEO и рерайт) оказался вовсе не радостным творческим процессом написания статей на интересные темы, а довольно нудным и мучительным занятием по созданию продающих текстов с рекламным посылом, вписыванием ключевых фраз (часто по-дурацки составленных, топорных и несклоняемых). Несколько раз я брала заказы по наполнению сайтов описаниями товаров – это был ад, сотни однотипных предметов, к каждому из которых необходимо придумать уникальное, то есть неповторяющееся, описание. Поверьте, это очень сложно и совершенно не вдохновляет. А ещё я перестала гуглить информацию на медицинские темы, потому что лично убедилась, что пишут эти статьи случайные люди, не имеющие отношения к медицине и не владеющие специализированными знаниями, а только без конца переписывающие один и тот же материал – наверняка вы и сами замечали, что по запросу в поисковой строке выскакивают статьи, как близнецы похожие друг на друга. То же самое касается и многих других тем, не только медицинских. Это засилье вторичного, неоригинального материала меня очень разочаровало. Я быстро поняла, что не хочу заниматься бесконечным рерайтом или работать с текстами на чуждые мне темы, и тем более делать вклад в наполнение интернет-пространства информационным шлаком, хочу творческой работы.

▪︎ Переводы стали моей отдушиной (ведь я училась на переводчика и владела двумя языками). На моё счастье мне попался заказчик, который после первого же выполненного мной заказа стал сам оформлять мне индивидуальные заказы, таким образом я была обеспечена постоянной работой, хотя и за маленькие деньги. Кинотематика по цене 30 руб/1000 зн. Глупышка, я не понимала тогда, что заказчик нашёл лохушку, которая делала качественный ручной перевод по цене, за которую другие исполнители нажимают две кнопки в гугл транслейт и не утруждают себя. Но сравнивая с другими заказами на бирже (стоимость которых, к слову, редко приближалась хотя бы к 80 руб/1000 зн, но всё же была значительно выше), в какой-то момент я всё же поняла, что цена несправедливая – можно было бы, конечно, схитрить и просто прогонять тексты через автопереводчик, но я перфекционист, для меня это было фу. И я вежливо написала заказчику, что следующие заказы готова принимать, только если он повысит цену. В ответ на это он молча внёс меня в чёрный список 😀

▪︎ Продажа готовых статей меня не привлекала – расценки на них были просто оскорбительными, покупали готовый материал только за копейки (15 руб/1000 зн считались нормой). Для владельцев сайтов, которым нужно наполнение контентом, такие расценки – просто подарок, но писать за такие деньги... пфффф. Помню, я продала пару переведённых статей, на этом мой энтузиазм иссяк, поскольку стоило хоть немного повысить цену, и статью уже даже никто не смотрел, не то что не собирался покупать – все хотят сэкономить. Немножко злорадствовала, когда открывала профиль исполнителя, торгующего готовыми статьями, и читала гневные отзывы тех, кто купил у него материал по цене 15 рублей за кило (это, кстати, не всегда заказчики, а часто другие исполнители-перекупщики, которые корректируют такой материал и перепродают дороже уже от своего имени, такой вот бизнес) – типа, нечитабельный текст, запятых нет, куча ошибок, как же так. А чё ты хотел? Сэкономить? Так ты и сэкономил, иди в пень. Я для себя чётко понимала, что мой уровень грамотности несравнимо выше, и соглашаться на такие унизительные расценки я не собиралась.

▪︎ Уровень мастерства – так называемые "звёзды". Можно было повысить свой статус в глазах заказчиков, сдав тестовую работу, по результатам которой модераторы присваиваивали уровень квалификации от 1 до 3 звёзд. Я с первого раза сдала тестовый перевод, получив высшую квалификацию – эти звёздочки значительно повысили шансы брать более дорогостоящие заказы. Следом сдала на копирайтинг и рерайтинг – и в моём профиле красовались три звезды по всем категориям.

▪︎ Вывод денег осуществлялся на Webmoney, других опций в то время не было. Обрабатывалась заявка долго – 10 дней, и всегда впритык, деньги никогда не приходили раньше истечения этого срока. Минимальную сумму для вывода и комиссию десятилетней давности я, к сожалению, не помню, но она точно была небольшой – о том, как изменился этот параметр сегодня, я расскажу во второй части отзыва.

▪︎ Заработок мой был нестабильным – как говорится, как поработаешь, так и полопаешь. Писала в основном по выходным, иногда и в будни, но временные затраты были гораздо меньше, чем продолжительность полноценного рабочего дня, конечно. Учитывая, что я жила с родителями, то есть была избавлена от трат на аренду жилья и продукты, денег мне хватало на косметику, одежду, вкусняшки. Жаль, что скринов из личного кабинета того периода у меня нет (почему – рассказываю ниже), но суммы были что-то в районе 5-10 тысяч рублей (как повезёт с заказами) при средней зарплате 12-15 тыс.рублей в моём городе. То есть десяточка уже, считай, была равноценна месячной офисной зарплате.

⚡ Как я профукала свой профиль на бирже⚡

Мой рейтинг к тому времени подрос, все отзывы были положительными, уровень мастерства у меня были на три звезды из трёх возможных, и мне однажды доверили крупный заказ стоимостью почти 30 тысяч рублей – технический перевод целого пакета спецификаций к промышленному оборудованию (не знаю, зачем люди доверяют такие вещи случайным исполнителям в интернете, а не несут в бюро переводов). Я пропустила сроки. Заказчик продлил срок, но и его я профукала. Был период в жизни, когда навалились проблемы в семье, в личной жизни, деньги были нужны, а сил и времени на их зарабатывание не было, в итоге я подвела и заказчика, который только потерял со мной время, и саму себя. Совершенно справедливо заказчик влепил мне отрицательный отзыв и уронил рейтинг в бездонную пропасть без возможности восстановления – не помню точно систему, повышается/снижается ли рейтинг на количество символов заказа или на его стоимость, но минус был такой, что из него уже было не вылезти. Проще было завести новый аккаунт и начинать всё с нуля, чем с таким глубоким минусом пытаться брать новые заказы – никто такому исполнителю уже не доверится. Но зарабатывать переводами и написанием статей я уже не могла и не хотела, поэтому первая история на этом закончилась.

Собственно, поэтому скринов того периода у меня нет. Пыталась нарыть данные, чтобы восстановить доступ к личному кабинету, но даже старого электронного ящика уже не существует (тогда почта у меня была на Рамблере, им вообще ещё кто-то пользуется?) Да и чёрт с ним, не самый лучший период моей жизни, и хорошо, что нигде не задокументирован.

 

《《《 История 2️⃣ Март 2023 года》》》

 

Моё второе пришествие на биржу ETXT состоялось в марте этого года. Я зарегистрировалась с другого эл.ящика и создала новый профиль с намерением подзаработать ту же десяточку, ну или хотя бы тысяч пять.

Обстановка в корне изменилась. В худшую сторону.

▪︎ Заказов мало – можно появляться на бирже один раз в день и ничего не пропустить. Заказы висят по нескольку дней, непонятно, почему заказчики так тянут с выбором исполнителя. Это несравнимо с атмосферой на бирже 10 лет назад, когда заказы приходилось караулить нон-стоп, чтобы успеть подать заявку – их расхватывали как горячие пирожки, и всё время в ленте появлялись новые.

Заказов на перевод нет вообще, их всегда было немного, всё-таки площадка ориентирована на копирайтинг, но теперь их просто нет – изредка появляется один и тот же заказчик с переводом с/на английский язык, один раз появился заказ на перевод с/на украинский и один раз – на перевод с/на испанский. Всё. Типа, 5 заказов за месяц 🤷🏻‍♀️

▪︎ Цены как будто подросли, встречаются заказы стоимостью 100-150 рублей за 1000 знаков, но их всё же совсем немного, основная часть – в пределах тех же 50 рублей за кило. Причём если раньше заказчики не пытались изображать благодетелей, то теперь чуть ли не в каждом своём копеечном заказе капслоком пишут "обеспечу объёмы на постоянной основе!". Как будто "многабукоф" компенсируют то, что строчить их ты будешь за миску супа, не разгибая спины целый день – ведь и сроки ставят крайне сжатые. Самое настоящее рабство.

▪︎ Темы стали сплошь прикладными, ни одного творческого задания я так и не увидела. Строительство, авто, финансы, медицина, порно (да, эта категория как бы запрещена, но как бы и существует, никто эти заказы не блокирует, пока не пожалуется кто-нибудь из исполнителей).

▪︎ Мошенничество цветёт и пахнет. Заказные отзывы (в том числе для публикации на айреке), платные опросы, собиратели рефералов, фишинговые ссылки – полная дичь. Ощущение, что админы либо заинтересованы в том, что такие заказы публикуют заказчики, пополняющие счёт на бирже и отстёгиващие комиссию, либо площадка полудохлая и там некому следить за порядком. Вот скрины заказов, которые пачками каждый божий день висят в ленте:

❗Только не додумайтесь, пожалуйста, вбивать эти ссылки в браузер, это мошенники.

Первое время я активно жаловалась на такие заказы в службу поддержки, но очень быстро поняла, что всем плевать, и перестала тратить на это своё время. Хотя есть вопросики к администрации – кто понесёт ответственность, если кто-то из пользователей перейдёт по ссылке мошенников и лишится денег на карте?

▪︎ Уровень исполнителей весьма спорный. В лучших висят авторы с негативными отзывами. Открывая их портфолио, удивляешься, как им вообще доверяют написание текстов. Впрочем, и денег они за свою работу просят немного.

Есть и высокорейтинговые авторы. С ними конкурировать невозможно – и это ещё одна большая проблема биржи. Новичкам здесь не пробиться. Либо наступить на горло своим амбициям и писать за бесценок, нарабатывая рейтинг (но это не про заработок и не про самоценность), либо... А какие ещё опции? Некоторые заказчики прямым текстом пишут прямо в теле заказа: "не надо писать мне, если у вас низкий рейтинг и мало отзывов, я всё равно выберу исполнителя с более высоким рейтингом!!!". И попробуй объясни человеку, что это на бирже ты со вчерашнего дня, а в реальной жизни – уже лет 15 пишешь колонки в журналах (условно говоря). Люди по уши "в онлайне" и не хотят ничего знать о твоих оффлайн заслугах и вообще постараться услышать, что ты пытаешься о себе рассказать. Я пыталась по-всякому хитроизвернуться, составить эдакую саморекламу в заявке к заказу, убедить заказчика и склонить к сотрудничеству, но по фигу – выбирали всегда тех, у кого просто есть "+100500" рейтинга, уверена, что они и с текстом заявки не заморачиваются. Обидно.

▪︎ Рейтинг пришлось нарабатывать заказами, на которых берут всех подряд, а именно: написание комментариев в соцсетях.

Заказные отзывы я отмела сразу. На кого эти схемы рассчитаны вообще? Заказуху всегда видно, с реальным отзывом её не спутаешь, их и на айреке полно, но я, будучи модератором, стараюсь их зачищать. Выбрала меньшее из зол – оставила на Авито отзыв на отель и написала комментарий на YouTube. И то, и другое сначала изучила, отторжения не вызвало, поэтому я воспринимала эти задания как помощь для продвижения хорошим ребятам – попробуй найти клиента, когда у тебя пустой профиль, это и мне самой знакомо. Откровенных аферюг, занимающихся накруткой рейтинга своего овно-сервиса, игнорировала.

В результате в моём профиле красовались первые положительные отзывы и внушительная статистика:

Но на этом всё. С нуля сдвинулась, а подняться на следующую ступень никак не удавалось. Дешёвые заказы я брать принципиально не хотела, потому что ценю своё время, а на более дорогостоящие меня по-прежнему не брали, потому что я всё ещё новичок на площадке, да и выбор заказов был небольшим.

Тогда я решила сдать тестовые работы на "звёзды" – быть может, исполнителям с высоким уровнем квалификации открываются более дорогие заказы, которые пока что просто не высвечиваются в моей ленте?

▪︎ Тест на грамотность проходят сразу после регистрации. Он содержит вопросы школьного уровня и ничего сложного из себя не представляет (хотя 10% у меня от 100 откусили, я так и не обнаружила, где ошиблась).

▪︎Квалификация оценивается по результатам тестовой работы. На каждый вид работы (копирайтинг, рерайтинг, SEO-копирайтинг и перевод) даётся тема на выбор. Необходимо написать статью, соблюдая требования к объёму, уникальности и грамотности. Проверка длится до двух недель.

И здесь меня бомбануло.

Выполнив тестовую работу на перевод, я загрузила текст на проверку уникальности. И тут сервис выдаёт мне огромные куски совпадений: оказалось, что статья уже была переведена и выложена на Дзене.

Надо понимать, что перевод – это не то же самое, что написание статьи, где можно как угодно переформулировать мысль. Перевод должен соответствовать исходнику, а не быть вольным изложением по мотивам оригинала. То есть добиться уникальности можно только подбором синонимов и художественной обработкой, глубоким рерайтом. А это, на секундочку, уже двойная работа, на которую я не подписывалась. Какого чёрта админы подсовывают в тестовые работы старьё, которое к тому же уже сами же и выложили в сеть?? В примечаниях указано, что права на тестовые работы переходят к администрации и она оставляет за собой право распоряжаться текстом как угодно. Окей, но почему я должна разруливать проблемы с уникальностью, неужели нельзя периодически подбирать свежие темы и исходники для тестовых работ, чтобы они не превращались в долбаный рерайт??

В итоге я потратила в три раза больше времени на задание, чтобы довести текст до 100% уникальности. Кстати, бесплатная проверка в сервисе антиплагиата доступна только 3 раза в сутки и ограничивается объёмом 5000 знаков. Не уложился – плати. А оно мне надо? Я ещё ничего заработала, а уже должна платить за неоплачиваемое тестовое задание, класс!

Отправила на проверку и ждала результатов почти неделю – в принципе, приемлемый срок. Пришёл мне ответ: присвоили средний уровень (две звезды из трёх) и кратко перечислили ошибки в стиле "вот это, вон то, и другие". Какие "другие"?? Указывайте полный список ошибок! Я должна слепо доверять модератору?

Я решила принципиально добиться высшей квалификации. Выбрала новое тестовое задание, предварительно погуглила в разных вариациях, не публиковали ли уже перевод, чтобы на этот раз не тратить своё время зря, и, выполнив работу, отправила модераторам. Прошла неделя. Пошла вторая. Биржа напоминает болото, в котором нет никакой движухи, даже с двумя звёздами никаких новых заказов в моей ленте не появилось, полный тухляк. То есть проверку тормозят не из-за загруженности, а потому что этим тупо некому заниматься. Биржа мёртвая.

Я написала админам один раз, потом, спустя неделю, второй:

Три недели у них ушло на то, чтобы наконец проверить работу! И снова те же две звезды, при этом среди "ошибок" значится опечатка и пунктуационная ошибка – кавычки не той формы, Карл 🤦🏻‍♀️

Кстати, пока я ждала проверку тестовой работы на перевод, я взяла также задания на повышение квалификации и по другим типам работ – копирайтинг и рерайтинг. Успела сдать рерайтинг, его проверяли чуть больше недели и присвоили... одну звезду. Нет, я не собираюсь бить себя в грудь и утверждать, что ниже трёх звёзд получить не могла – у меня тоже бывают и ошибки, и пропущенные запятые, но я специально просматривала портфолио других авторов и, пардон, качество текста несравнимо. Меня так выбесило ожидание и дурацкие придирки, что я отменила все тестовые, мне больше не хотелось тратить своё время и дарить бесплатные статьи админам (а я подарила права уже на три свои статьи).

Есть на бирже ещё одна "интересная" опция:

▪︎ Аттестация и подтверждение специализации. Например, вы медик по образованию, тогда на бирже вы можете показать заказчику, что пишете не от балды, а с высоты своей специализации. Вроде бы хорошая идея. Но! Для подтверждения специализации биржа просит загрузить диплом, скрыв номер. Всё.

Где гарантия, что это ваш диплом, а не родственника/друга? Реальное ФИО я в профиле не указывала, а если бы и указывала, где гарантия, что это мои ФИО, а не позаимствованные? С таким же успехом можно загрузить диплом инженера мужа и выдавать себя за технаря, а чё? 😀

Ну, я-то честная, добросовестно загрузила свои переводческие дипломы.

Также прошла тесты по английскому и немецкому языку.

Что мне это дало? Ничего. На фига это надо? Непонятно. Заказчики больше доверия проявлять не стали, все заказы по-прежнему доставались высокорейтинговым исполнителям-старожилам (некоторым и без всяких аттестаций и звёздочек). В общем, шансы в конкурентной борьбе это никак не повышает. Независимо от ваших регалий, уровня мастерства и квалификации, вам предлагают одинственную опцию – впахивать за 30-50 рублей. При этом я не могла продавать ни готовые статьи, ни фотографии – для этого нужен либо более высокий рейтинг, либо определённая сумма на счету. То есть опять же тебя ненавязчиво приглашают написать пару сотен статей за бесценок, чтобы заработать право прорваться дальше. Как вариант – пополнить счёт собственными средствами, отстегнув бирже комиссию.

Меня такое положение не устраивало. Я решила забрать свои кровно заработанные и уйти с биржи.

 

▪︎ Вывод средств

На счету у меня было 52 рубля 25 копеек.

И что вы думаете? Вывести их невозможно! То есть совсем. Никак.

Конечно, на сайте красуется плашка с эмблемами всевозможных электронных кошельков и даже ввели возможность переводить деньги напрямую на банковскую карту. Вот только не для резидентов РФ 🤷🏻‍♀️

Как физическое лицо, проживающее, к своему несчастью, на территории России, и имеющее желание скромно подзаработать онлайн, ты не сможешь воспользоваться ни одной из этих опций. Оформляй ИП/самозанятость, плати помимо 15% комиссии ещё и налоги, и тогда, отдав 1/3 дохода третьим лицам, сможешь вывести с биржи хоть что-то. При этом надо ещё постараться заработать сумму для минимального вывода. Я не знаю, инициировала ли такую политику администрация биржи в связи с санкциями, коснувшимися в том числе банковских организаций, или государство прижало к ногтю, но факт остаётся фактом.

👎 В итоге я просто подарила бирже свои 52 рубля с копейками, 3 статьи и месяц жизни.