"Кибериаду" руссоязычным читать весело. Хотя бы потому, что главных героев зовут Трурль и Клапауций. Обязательно надо рассказать об этом знакомым, да еще заставить повторить.
По мне, получилась замечательная сатира на трансгуманизм и прочие псевдопрогресствные течения, каковых Лем представить не мог. И еще несколько злободневных тем получили свое развитие.
Прежде всего, изобретательство ради изобретательства. Просто посмотреть, что получится, у конструктора вообще нет никакой цели. А последствиями он будет недоволен, и так ему и надо. К сожалению, и сегодня многое делается вот так вот, процесс пускается на самотек.
Далее, изобретение может получить способность, которую изобретатель не сможет контролировать, точнее, не получится отменить то, что она уже наворотила. Это особенно видно по первой новелле, когда из мира исчезло много чего.
Понятно, будет зависть и конкуренция заклятых коллег-изобретателей. В лучших польских юмористических традициях, они друг друга даже отлупят.
В целом, написано забавно, ставит много вопросов, о которых многие не задумывались со школы. Так что для проветривания мозгов очень даже годится.
