Как наверное и у многих, мое личное, детское знакомстно с Муми-троллями произошло благодаря советскому изданию "Сказочные повести скандинавских писателей", куда вошли "Муми-тролль и комета", "Шляпа волшебника", "Волшебная зима". Причем любимыми являлись первые две, "Зима" же помнилась довольно смутно.
Но вот я прочитала все что было в моей книге дочке и заинтересовалась, а нет ли чего-еще почитать про Мумиков и заглянула на приветливый OZON http://irecommend.ru/content/neplokho-no-mestami-n...
Выбор пал на серию "Муми-тролль и все-все-все" издательства "Азбука", поскольку иллюстрации были, как и в советском издании, самой Туве Янссон, в серии было много книг изданных в одном стиле и в переводе Л.Брауде (как и "Волшебная зима" в сов. издании) и Н. Беляковой. Впрочем последнее обстоятельство плюсом не оказалось, поскольку нам нравится перевод В. Смирнова, но современных изданий этого перевода мы не нашли, да и есть ли он кроме как у "Шляпы" и "Кометы"?
Начали мы читать с "Мемуаров папы". Да в этой книге приоткрывается завеса тайны кто такие Снусмумрик и Сниф. Но на этом плюсы этой книги, пожалуй и кончаются. Не знаю в чем дело, в книге ли, в переводе ли. Но тут нет очарования маленького и уютного Муми-дола с деловитым и подробным хозяйством и чудным домом, хотя и есть история появления этого мирка. Есть бесприютность и скопище какой-то довольно гадкой разношерстной мелюзги непонятно откуда берущейся и как между собой связанной.
Так скажем поучительность действа, характеров и поступков персонажей, на мой взгляд стремится к нулю, если не к минусу.
Честно говоря, если бы не дочка, которой все понравилось и было интересно, я бы бросила эту книгу и вряд ли бы стала читать другие из этой серии. Но если уж читать, то я бы отложила "Мемуары" на самый конец, поскольку в финале собираются все-все-все и собираются плыть к настоящему Приключению, Что как бы красивый и логичный финал для всего-всего-всего.
