Чуть не месяц читала этот роман и всё время страдала. Полное фиаско. Сначала я хотела написать длинный разгромный отзыв, а потом решила, что мне жалко тратить на эту книгу больше времени, чем уже потратила. Поэтому вкратце.
Лин Рина «Книжные хроники Анимант Крамб»
Книга вышла в 2021 г в издательстве Эксмо, довольно объемная – 704 страницы.
Официальная аннотация на фото:
Лин Рина «Книжные хроники Анимант Крамб»
Во-первых, скверно, неумело написано, очень скудным и скучным языком. Описания никакие, атмосферу писательница создать не сумела. Во-вторых, кошмарный, корявый, безграмотный перевод, читать который мучительно.
Приведу несколько образчиков:
«положил вилку, полную еды, в рот»
«я поправила брошь на блузе, которая была приколота чуть ниже впадинки на шее» «интеллигентно сделав глоток чая»
«я облокотилась бедром на массивный письменный стол»
«комната повернула за угол, и передо мной открылась рабочая зона»
«Мой пульс слишком участился, кровь хлынула через уши, желудок заурчал, а сердце охватило пламя. И с этого момента я поняла, каково это – быть влюбленной»
«Напряжение просто выпало из моих дрожащих пальцев, когда я потеряла равновесие»
Ну и так далее ad nauseam.
В-третьих, сюжет скучный, погрязший в ненужных деталях, от оборочек на платьишках главгероини до её телесных ощущений (огромное, просто огромное количество раз упоминается её живот, тяжесть в нём, лёгкость, жжение, покалывание и тому подобное). В-четвёртых, неприятные герои, что сама Анимант, что её избранник мистер Рид, что шаблонные картонки на второстепенных ролях.
Единственный плюс книги – это красивое оформление. Вот на него, а также на заманчивую аннотацию я повелась, и напрасно. Деньги и время на ветер.
