Получено с условием написания отзыва (бесплатно или со скидкой)
Осенью на меня находит настроение накраситься черной помадой, надеть платье и остроконечную шляпу и улететь на метле на шабаш. Колдунское, то есть. И читать нонфикшн или фикшн о скучной повседневности без толики магии я отказываюсь. Волшебные миры, фэнтези, ведьмы, ждите меня!
Вот что нам говорит аннотация в интернет-магазине (на обороте книги ее нет, к слову):
“Англия, начало XVII века. Флитвуд живет в старинном фамильном замке, она замужем уже четыре года, но у нее с супругом до сих пор нет детей. Отчаявшись, она призывает к себе загадочную девушку Алису, с которой однажды познакомилась в лесу. Флитвуд верит, что Алиса знает, какие травы ей пить, чтобы выносить и родить здорового ребенка. Но вскоре в округе разворачивается судебное дело против ведьм, и Алиса попадает под подозрение. Одним из доказательств служит то, что у каждой колдуньи есть волшебные духи-покровители, или фамильяры. Алису ждет виселица, но Флитвуд пытается спасти ее от страшной участи. Ради этого она отправляется глубоко в лес, где сталкивается с собственными страхами и… удивительными животными”.
Старинные замки, ведьмы, духи-покровители, старая Англия… прекрасно. Осенняя красивущая обложка “Покровителей” вместе с аннотацией об охоте на ведьм меня покорили.
С обложки и начнем.
На ней – затейливый узор-сюжет, в котором переплетены важные для сюжета элементы. Похоже, стилистика узора основана на средневековых гравюрах и картинах. Прочитав книгу, уже с новым интересом рассматриваешь обложку. Загадочные образы письма, лисицы, ласточки, лаванды скрываются в ветвях потрясающих красок осеннего леса. Обложка одновременно сказочная и зловещая: изящная каплевидная рамка по центру – на деле виселица. И это сразу добавляет загадочности. Мне очень нравится фраза на задней обложке: “В темные времена суеверий и охоты на ведьм быть женщиной – великий риск”. Пожалуй, именно эта фраза емко описывает суть книги.
Открываем обложку, видим, что по-английски роман называется Familiars, то есть “Фамильяры”, на ум сразу приходят “Леденящие душу приключения Сабрины”, и прочесть книгу хочется еще больше.
Сюжет
Молодая леди Флитвуд Шаттлворт уже четыре года замужем (из своих семнадцати. XVII век был суров), но детей у нее и возлюбленного ее мужа Ричарда все еще нет. Они пытались, но Флитвуд, увы, не может выносить ребенка. Так она потеряла уже троих на разных сроках, и вот сейчас снова беременна. Надежда на счастливый исход, может, и скрасила бы непростое время для Флитвуд, но она находит письмо врача мужу, которое гласит: увы, следующих родов ваша жена не переживет. В отчаянии Флитвуд бросается в лес, где и встречает Алису – загадочную девушку с янтарными глазами и странными повадками. Вскоре будет и вторая встреча, не менее странная, и две девушки подружатся. Алиса оказывается повитухой, и обещает помочь Флитвуд выносить ребенка. Алиса собирает травы, загадочно появляется, усмиряет животных мановением руки и вообще чуть-чуть волшебная. Прекрасный союз двух женщин омрачает лишь одно: в графстве Ланкастер развернулась масштабная охота на ведьм. Развернул ее друг семейства Шаттлворт Роджер, судья. И алисины травы, лисьи повадки и знакомства с ненужными людьми подводят девушку под подозрение.
И тут начинается самое движение: робкая маленькая леди Шаттлворд вдруг горой вступается за Алису и во всю мощь своего семнадцативекового женского бесправия пытается слегка изменить мир хотя бы в отдельно взятом Ланкастере.
Кстати: роман основан на одном из самых крупных в европейской истории судебных процессов над предполагаемыми ведьмами. Многие действующие лица романа действительно существовали, и прецедент, послуживший началом охоты, также задокументирован. Подробнее о деле ведьм холма Пендл можно прочесть в «Чудесном разоблачении ведьм в графстве Ланкашир», эту брошюрку в XVII веке издал судебный клерк, участвовавший в процессе.
Общее впечатление
Читая эту книгу, так и ждешь, что из-за угла выпрыгнет вотэтоповорот, на метле прилетит настоящая ведьма и начнется уже сатанинский шабаш, но нет. Магия тут совсем не такая, как ожидаешь: она понемногу просачивается в обычную реальность, деликатно выглядывая то тут, то там. Тут нет и не будет (спойлер ли это?) колдовства в полный рост, такого, чтобы с заклятиями и демонами, скорее, более правдоподобная версия ведовства. Чуть за границей обычного.
Первые страниц 100 я пыталась охотиться на ведьм и угадывать, кто тут колдунья, а кто просто мимо проходил, но упорно не получалось: Стейси Холлс не дает таких уж явных ответов на вопросы читателей, предоставляя им самим принимать решение.
Во время прочтения входишь во вкус и перестаешь уже гадать, кто тут ведьма, а кто нет, кто фамилиар, а кто просто зверь, и наслаждаешься этим уютным магическим реализмом. Пожалуй, отношение самой Флитвуд к охоте на ведьм точно выражает настрой книги: ей совершенно все равно, ведьма Алиса или кто бы то ни было, или нет. Главное, чтобы человек был хороший.
Роман в большей степени оказался не про ведьм (и фамилиаров, непонятно вовсе, почему они вынесены в заглавие. Их роль в сюжете минимальна) а про стереотипы и опасность быть женщиной, тем более умной и красивой. А раскрывать рот до того, как мужчина разрешил или задал вопрос, и вообще чревато виселицей. Или вот в консервативной Шотландии ведьм вовсе жгут, радуйтесь, что в Англии вешают.
Есть и минусы, но, увы, без спойлеров их не упомянуть. Однако знайте: они касаются сомнительных нравов XVII века и отношений между людьми. Разрешение некоторых конфликтов до сих вызывает вопросы.
Стиль
Витиеватый и немного слишком декоративный. Возможно, прихоть переводчика, возможно, сохранение авторского стиля. Так или иначе, к этой словесной кучерявости привыкаешь и она начинает казаться органичной в этой атмосфере старины, канделябров и соколиной охоты. А когда сюжет набирает обороты, стилистику и вовсе перестаешь замечать.
