Доброго времени суток)
Случайно увидела эту ветку, и сложила флешбеки)
Читала данную новеллу, когда ещё не было русского перевода.
На китайском, со словарем)
Благо базовый уровень позволяет)
Было это лет 5 назад 🤔
Я не знала, смеяться мне или плакать, эмоциональные качели неплохо так раскачивались)
Но в целом, у автора это самое лайтовое произведения, без особой жестокости и насилия ~
Сюжет затягивает не с 1 главы, но потом уже сложно оторваться)
Перечитывала три раза, в последний раз была как раз официальная русская версия...
Читала в приложении букмейт, это не реклама, просто информация)
Ну что же, перевод художественный, красивый, но не точный)
В оригинале столько интересных ченъюей (а как это склонять?) в тексте, не все можно перевести на русский, что бы их поняли `
Цензура неплохо так урезала интересные моменты, и я хихикала во время прочтения)
Даже в отношении обложки)
Я видела оригинал, и знаю что специально для России, обложку 4 тома перерисовал 🤡 тоже красиво, но...
Тут изначально нужно сказать, что в оригинале 5 томов, но в нас их разбили на 6, и все стало непонятно)
Но в целом неплохо, но читать лучше в оригинале или на английском)
Сейчас набирает популярность, ибо вышло дунхуа аниме, но там столько отсебятины 🤡
Но в целом это намного лучше большинства современных книг~
